1 00:00:04,587 --> 00:00:06,715 That's fantastic, Will! 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,259 You have to see it with your eyes. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,511 We're close, Bob. We're already going. 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,939 Wow, the cave looks amazing. 5 00:00:23,022 --> 00:00:25,233 Of course, Ant. "The cave". 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,027 I don't know where you're going. 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,780 Even Jeffrey knows. And he's a fish. 8 00:00:32,240 --> 00:00:35,744 We have already descended 300 meters, and the cave continues! 9 00:00:36,161 --> 00:00:40,623 Jess, they might have figured it out the deepest cave in the region! 10 00:00:40,707 --> 00:00:43,251 I'm dying to show you this. 11 00:00:43,334 --> 00:00:48,339 And we're dying to see you... To the cave. To the deep cave. 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,302 I have a problem. 13 00:00:55,096 --> 00:00:57,140 It could be the regulator. 14 00:00:57,223 --> 00:00:59,934 Something isn't right. Can you see, Jess? 15 00:01:01,227 --> 00:01:02,312 Jess? 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,314 Are you listening? 17 00:01:04,731 --> 00:01:05,815 Jess? 18 00:01:05,899 --> 00:01:08,443 - Where is it? - Just now I was here! 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,196 I have water coming in. 20 00:01:11,780 --> 00:01:13,406 Bob, return to the surface. 21 00:01:15,366 --> 00:01:17,452 Stay calm. We're going. 22 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 - But go up! - Jess! 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,832 Bob, are you okay? 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,044 Bob, can you hear us? 25 00:01:28,379 --> 00:01:29,798 Boys, gear up. 26 00:01:37,806 --> 00:01:41,434 My family are explorers, we have been for generations. 27 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 Others look at the stars, 28 00:01:43,895 --> 00:01:47,941 but we know there are things endless lights shining in the darkness. 29 00:01:48,358 --> 00:01:52,237 There are things in the seas which have long since become myths. 30 00:01:52,320 --> 00:01:56,991 We are the Nektons, and we explore... the depths! 31 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 BASED ON GRAPHIC NOVELS FROM GESTALT PUBLICATION 32 00:02:12,924 --> 00:02:16,678 CREATED BY TOM TAYLOR AND JAMES BROUWER 33 00:02:27,689 --> 00:02:30,483 Bob, we're here. It is fine? 34 00:02:31,568 --> 00:02:33,278 Let's take him inside. 35 00:02:33,361 --> 00:02:35,905 I'll take him. Find Jess. 36 00:02:39,033 --> 00:02:42,328 Ant to Jess, Ant to Jess. Can you hear me? 37 00:02:42,412 --> 00:02:43,580 Don't worry. 38 00:02:43,663 --> 00:02:46,374 - I am going. - We're all going. 39 00:02:49,711 --> 00:02:53,506 With the curves of the cave, There must be a lot of rock between us. 40 00:02:54,340 --> 00:02:56,342 Radio waves do not pass through. 41 00:02:58,386 --> 00:03:01,389 Don't split up, Ant. Jess was lost by this. 42 00:03:01,973 --> 00:03:03,641 But Jess is gone... 43 00:03:04,475 --> 00:03:05,476 Yes, okay! 44 00:03:06,144 --> 00:03:08,229 Carefully and methodically. 45 00:03:13,234 --> 00:03:15,987 Jess, are you there? Respond! 46 00:03:18,239 --> 00:03:20,450 It could only have come this way. 47 00:03:25,955 --> 00:03:27,248 Look, there! 48 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Make way, Ant. Only Mimic Knight fits there. 49 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Update: Mimic Knight does not fit here. 50 00:03:38,968 --> 00:03:40,053 I'm trapped. 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Now it's not suitable, 52 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 but when we save Jess I'll laugh about it. 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,354 Aronnax for Knights, Are You Listening? 54 00:03:49,437 --> 00:03:51,689 We are, Kaiko. How is Bob? 55 00:03:52,273 --> 00:03:53,733 I'm fine, Will. 56 00:03:53,816 --> 00:03:56,527 Or not, you could have a head injury. 57 00:03:56,861 --> 00:04:00,949 If you need me, I can... "Help", that's the word. 58 00:04:01,032 --> 00:04:03,910 Okay, that's a trauma to talk about. 59 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 You can't help anyone. 60 00:04:06,454 --> 00:04:08,665 Let's leave the Knights and head down. 61 00:04:12,001 --> 00:04:13,086 For Jess. 62 00:04:15,463 --> 00:04:18,424 Maybe, the blow to the head was really strong. 63 00:04:18,883 --> 00:04:21,302 That hole was bigger a while ago. 64 00:04:22,428 --> 00:04:24,305 Will, things have moved. 65 00:04:26,057 --> 00:04:29,227 Attention, children. This place can be unstable. 66 00:04:29,310 --> 00:04:33,147 Advance very slowly. Especially you, Ant. 67 00:04:33,231 --> 00:04:34,440 Understood. 68 00:04:40,238 --> 00:04:43,324 - A depth gauge! - Jess had one. 69 00:04:44,242 --> 00:04:47,120 Now, there is no more. The bracelet broke. 70 00:04:47,203 --> 00:04:50,790 - What matters is that it was here! - I'm right behind you. 71 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 Children, come back! 72 00:05:00,341 --> 00:05:01,801 Ant? Fontaine? 73 00:05:02,552 --> 00:05:03,469 Children! 74 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 Children, can you hear me? 75 00:05:17,442 --> 00:05:18,735 Ant! Fontaine! 76 00:05:19,694 --> 00:05:20,778 Will, I'm coming! 77 00:05:21,195 --> 00:05:22,822 Come on, talk to me! 78 00:05:24,073 --> 00:05:26,868 - Mom, dad, are you listening? - Can you hear it? 79 00:05:26,951 --> 00:05:29,579 Can we not do this at the same time? 80 00:05:30,079 --> 00:05:31,581 - They are... - Someone... 81 00:05:32,290 --> 00:05:33,458 It wasn't supposed to... 82 00:05:34,459 --> 00:05:36,544 - No! - So, I didn't understand. 83 00:05:37,253 --> 00:05:39,672 I speak. And you don't. 84 00:05:39,756 --> 00:05:41,174 I don't speak. Could it be. 85 00:05:41,758 --> 00:05:44,177 Mom, dad? Are you listening? 86 00:05:44,802 --> 00:05:45,762 Do I listen? 87 00:05:46,679 --> 00:05:47,722 Okay... 88 00:05:48,264 --> 00:05:50,558 All right, let's hope they dig. 89 00:05:50,641 --> 00:05:54,020 What? Even with Mag Knight It would take forever! 90 00:05:54,103 --> 00:05:55,938 We have to find Jess! 91 00:05:56,022 --> 00:05:58,316 Ant? Listen... 92 00:05:58,399 --> 00:06:01,152 - Jess is my friend... - And mine, too! 93 00:06:01,569 --> 00:06:03,821 Okay, let's say yes. 94 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 But we have to be smart. 95 00:06:17,168 --> 00:06:20,671 Well I tried, but Ant and Fontaine don't respond. 96 00:06:21,172 --> 00:06:22,298 I will help. 97 00:06:23,466 --> 00:06:25,760 You'd better stay where you are, Bob. 98 00:06:25,843 --> 00:06:27,095 Too late. 99 00:06:29,722 --> 00:06:31,390 I have to find Jess. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 Bob, you are in no position to guide anything. 101 00:06:38,272 --> 00:06:39,607 Bob, stop! 102 00:06:44,737 --> 00:06:47,073 In this, brute force is not the answer. 103 00:06:47,198 --> 00:06:51,077 If you cause another cave-in, you will not help the children. 104 00:06:52,328 --> 00:06:54,580 Will, I'm sorry. 105 00:06:55,164 --> 00:06:56,415 It's okay... 106 00:06:57,416 --> 00:06:58,376 for now. 107 00:06:59,460 --> 00:07:01,921 pingerscan make a 3D map. 108 00:07:02,004 --> 00:07:04,799 If there is another entrance, they find it. 109 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 Good idea. 110 00:07:18,020 --> 00:07:20,314 Every minute we try to leave... 111 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 I know, I know! 112 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 She has to be there! 113 00:07:28,406 --> 00:07:31,200 Yes, but we have to be smart. 114 00:07:33,202 --> 00:07:35,621 Ant? Are you... are you? 115 00:07:36,205 --> 00:07:38,374 Jess! Jess, can you hear me? 116 00:07:38,458 --> 00:07:40,668 ... Listen to you. Are you... 117 00:07:40,918 --> 00:07:42,295 The choice is made! 118 00:07:45,840 --> 00:07:46,674 Ant! 119 00:07:51,804 --> 00:07:53,764 I don't have a complete picture. 120 00:07:54,265 --> 00:07:57,977 The rocks make pingers difficult to read. 121 00:07:58,060 --> 00:08:02,023 Aronnax uptake is stronger. Reading will be better there. 122 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 We stayed. 123 00:08:04,108 --> 00:08:07,361 If we have... If another method is needed. 124 00:08:07,445 --> 00:08:11,365 Bob, think, you're not okay. You come with me. 125 00:08:12,783 --> 00:08:15,786 Don't argue with a lady in armor. 126 00:08:32,136 --> 00:08:34,764 The water heats up as we descend. 127 00:08:35,264 --> 00:08:37,225 Wait, you didn't... 128 00:08:39,101 --> 00:08:40,228 Well, I didn't! 129 00:08:40,728 --> 00:08:44,440 He is well. Will there be thermal ducts down there? 130 00:08:44,524 --> 00:08:47,944 And is it just me, or is it lighter down here? 131 00:08:55,117 --> 00:08:57,286 Bioluminescent algae? 132 00:08:57,495 --> 00:08:59,455 Well, this is new. 133 00:09:00,331 --> 00:09:05,461 Hot water and sulfur perhaps? You might like growing up here. 134 00:09:07,713 --> 00:09:08,714 Are you listening? 135 00:09:09,382 --> 00:09:10,258 Anyone? 136 00:09:10,341 --> 00:09:14,554 Jess, it's Ant. It's okay, I'm on my way! 137 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 "We" are on our way. 138 00:09:16,055 --> 00:09:18,808 Tell me exactly where you are. 139 00:09:18,891 --> 00:09:22,520 Tell us, Jess. There are two of us. 140 00:09:23,354 --> 00:09:25,606 Jess? Jess, are you listening? 141 00:09:28,484 --> 00:09:30,278 And don't move! 142 00:09:30,361 --> 00:09:31,988 Can I breathe? 143 00:09:32,071 --> 00:09:33,656 Yes, I let it. 144 00:09:36,617 --> 00:09:38,744 The signal is much stronger, Will. 145 00:09:38,828 --> 00:09:41,998 - I see another opening down. - Where? 146 00:09:42,081 --> 00:09:44,750 On your left, approximately 30 meters. 147 00:09:51,591 --> 00:09:52,592 I found her. 148 00:09:53,175 --> 00:09:55,928 Quick, Jess must be almost out of breath. 149 00:09:56,012 --> 00:09:57,305 Get apinger. 150 00:09:57,388 --> 00:10:00,808 We could be without a radio, but we will know where you are. 151 00:10:00,891 --> 00:10:02,643 Very well, I'm going. 152 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Ant calls Jess. Ant calls Jess! 153 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 … Listen to you. Where... 154 00:10:15,072 --> 00:10:16,824 The signal is stronger! 155 00:10:16,907 --> 00:10:19,410 Hang in there, Jess. We must be close. 156 00:10:20,244 --> 00:10:21,454 What is that? 157 00:10:23,039 --> 00:10:24,123 Yes! 158 00:10:26,250 --> 00:10:27,418 Jess! 159 00:10:31,881 --> 00:10:32,882 Fontaine! 160 00:10:33,883 --> 00:10:35,509 Okay, everything is fine. 161 00:10:37,303 --> 00:10:39,472 Follow the warm currents. 162 00:10:39,555 --> 00:10:42,350 I separated from my father, I lost myself. 163 00:10:42,433 --> 00:10:44,143 I know. Everything is fine. 164 00:10:45,936 --> 00:10:48,522 Yes, it's... It's okay. 165 00:10:48,606 --> 00:10:50,191 No, it's not. 166 00:10:50,274 --> 00:10:51,942 It's not okay. 167 00:10:52,026 --> 00:10:54,737 "Stay together." It's rule number one! 168 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 Rule number one. 169 00:10:56,656 --> 00:10:58,824 Mom, dad? Somebody? 170 00:10:58,908 --> 00:11:00,534 We found Jess. 171 00:11:00,993 --> 00:11:03,287 Here it is, did you feel it? The chains. 172 00:11:03,704 --> 00:11:05,998 There shouldn't be any chains here. 173 00:11:06,082 --> 00:11:07,291 Exactly. 174 00:11:08,292 --> 00:11:09,669 What was that? 175 00:11:11,253 --> 00:11:13,381 - Where? - It's already gone. 176 00:11:13,464 --> 00:11:15,549 There can be nothing else here. 177 00:11:15,633 --> 00:11:17,426 I know, but... there! 178 00:11:19,136 --> 00:11:22,056 - Will it be someone else? - It can't be. 179 00:11:23,182 --> 00:11:25,810 Stay behind me, Jess. I protect you. 180 00:11:26,310 --> 00:11:28,646 Do you know I'm bigger than you? 181 00:11:28,729 --> 00:11:30,064 Just slightly. 182 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 Perhaps. 183 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 A manatee! 184 00:11:43,577 --> 00:11:44,829 A sea cow? 185 00:11:47,415 --> 00:11:49,750 - Hello, calmer! - It's a female. 186 00:11:50,334 --> 00:11:52,128 Right. Hello, calmeirona! 187 00:11:54,880 --> 00:11:58,801 Manatees can handle it maximum 20 minutes underwater. 188 00:11:58,884 --> 00:12:01,971 - In that case, the chains... - There is another entrance! 189 00:12:02,054 --> 00:12:05,766 And I bet she come eat the glowing algae! 190 00:12:05,850 --> 00:12:07,476 Alright, that's cool! 191 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 Beautiful girl. 192 00:12:12,648 --> 00:12:15,818 Interesting. Females are not aggressive. 193 00:12:15,901 --> 00:12:17,528 Don't know Fontaine? 194 00:12:18,779 --> 00:12:20,114 She seems agitated. 195 00:12:20,531 --> 00:12:22,032 Ant shakes everything. 196 00:12:24,118 --> 00:12:27,371 Wait, did that "calmeirão" thing offend you? 197 00:12:31,542 --> 00:12:32,918 This is not good. 198 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 Look! 199 00:12:41,886 --> 00:12:42,928 A baby! 200 00:12:43,804 --> 00:12:46,182 Mom isn't mad at you, Ant. 201 00:12:46,265 --> 00:12:48,184 It's protecting the baby. 202 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 And... 203 00:12:50,227 --> 00:12:51,228 This is... 204 00:12:52,688 --> 00:12:55,816 - Your oxygen! - It's over, quickly. 205 00:12:55,900 --> 00:12:57,943 Use this one. That's right. 206 00:12:59,570 --> 00:13:00,404 It's done. 207 00:13:01,614 --> 00:13:02,531 Thanks. 208 00:13:02,948 --> 00:13:03,908 You're welcome! 209 00:13:09,830 --> 00:13:11,248 We have to get going. 210 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 So as to! 211 00:13:24,094 --> 00:13:25,679 He won't let us go that way. 212 00:13:25,763 --> 00:13:27,473 Right. Come on, this way. 213 00:13:39,860 --> 00:13:41,070 What's the rush? 214 00:13:44,615 --> 00:13:48,285 Do you want to pass? Okay, I don't like queues either. 215 00:13:49,912 --> 00:13:51,539 Then? Don't do that! 216 00:13:52,206 --> 00:13:54,500 What if you're doing it for a reason? 217 00:13:54,792 --> 00:13:57,545 Will it be herding us? 218 00:13:57,628 --> 00:13:59,505 I'm not a herd animal. 219 00:13:59,588 --> 00:14:00,422 Right? 220 00:14:01,006 --> 00:14:04,051 Do you remember of not letting us enter the tunnel? 221 00:14:07,846 --> 00:14:11,267 There are no fish within two kilometers. They're scared. 222 00:14:13,686 --> 00:14:15,813 Seismic shocks increased. 223 00:14:15,896 --> 00:14:17,898 An eruption is imminent. 224 00:14:19,316 --> 00:14:21,861 I'm feeling the vibrations. 225 00:14:21,944 --> 00:14:24,530 Inside the Aronnax, you can't feel them. 226 00:14:25,114 --> 00:14:27,741 Well... I'd better sit down. 227 00:14:28,158 --> 00:14:29,660 Will, are you listening? 228 00:14:30,244 --> 00:14:31,161 Will? 229 00:14:31,871 --> 00:14:33,247 Ant? Fontaine? 230 00:14:33,747 --> 00:14:35,374 Please respond. 231 00:14:36,500 --> 00:14:38,252 Please respond! 232 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Well, that doesn't look good. 233 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 Ant, Fontaine? Can you hear me? 234 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 Where will they be? 235 00:14:58,772 --> 00:15:02,401 - I think you want to help us! - You may be right. 236 00:15:05,696 --> 00:15:07,072 See! 237 00:15:20,586 --> 00:15:23,631 It's really helping us! Our! 238 00:15:23,714 --> 00:15:24,882 I won't lie. 239 00:15:24,965 --> 00:15:27,801 I didn't imagine that the rescue would be like this. 240 00:15:30,471 --> 00:15:32,932 And she knows where she's going! 241 00:15:35,142 --> 00:15:37,311 We are rising. And climbing is good! 242 00:15:40,648 --> 00:15:41,941 That's good too! 243 00:15:44,193 --> 00:15:45,569 Thanks, manatee. 244 00:15:47,154 --> 00:15:48,572 Yes, we did it! 245 00:15:50,699 --> 00:15:53,911 Ant calls Aronnax, we all leave. Jess too! 246 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 - Jess? - Do you hear me, father? 247 00:15:55,913 --> 00:15:57,122 Yes! 248 00:15:57,539 --> 00:15:59,416 And it's the best sound in the world. 249 00:15:59,500 --> 00:16:02,544 Swim northwest, I'm going to meet you. 250 00:16:02,628 --> 00:16:04,213 There is an imminent eruption! 251 00:16:04,630 --> 00:16:06,382 A volcanic eruption? 252 00:16:06,465 --> 00:16:09,885 Yes, we have to get out of here. Is your father with you? 253 00:16:10,469 --> 00:16:12,262 Like this? Isn't it there? 254 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 No, he went to save you. 255 00:16:15,349 --> 00:16:16,725 We are already saved. 256 00:16:16,809 --> 00:16:20,145 But he doesn't know, and I can't contact him. 257 00:16:22,439 --> 00:16:24,191 It's still inside. 258 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 Children, wait! 259 00:16:34,368 --> 00:16:35,244 Let's just... 260 00:16:38,122 --> 00:16:39,623 No! 261 00:16:41,208 --> 00:16:43,544 Father, are you listening to us? 262 00:16:47,006 --> 00:16:49,133 Jess, come back. We found it. 263 00:16:49,216 --> 00:16:52,219 No. "Stay together." It's rule number one. 264 00:16:52,886 --> 00:16:54,013 Children? 265 00:16:54,638 --> 00:16:55,806 I found you! 266 00:16:56,306 --> 00:16:57,516 - Father! - Father! 267 00:16:58,684 --> 00:17:00,936 Well, we found you. 268 00:17:02,312 --> 00:17:03,981 We had already left. 269 00:17:04,064 --> 00:17:05,983 But we came back to save you. 270 00:17:06,066 --> 00:17:07,860 Well, now I'm confused. 271 00:17:07,943 --> 00:17:10,738 He forgets. This is the sound of impending doom. 272 00:17:10,821 --> 00:17:11,780 Let's go. 273 00:17:13,198 --> 00:17:15,367 - Separate yourselves! - Rule number one... 274 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Now! 275 00:17:19,788 --> 00:17:20,914 Jess! Ant! 276 00:17:20,998 --> 00:17:23,751 We are fine! But we got stuck. 277 00:17:27,421 --> 00:17:29,048 If we push everyone... 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Okay. One, two... 279 00:17:32,009 --> 00:17:32,926 three... 280 00:17:35,137 --> 00:17:36,555 It's too big! 281 00:17:37,556 --> 00:17:38,849 What... 282 00:17:39,683 --> 00:17:42,603 There's no time, dad. Come on, again! 283 00:17:43,270 --> 00:17:45,397 One two three! 284 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 She came back. 285 00:17:53,030 --> 00:17:55,199 - Our! - Are you back? 286 00:17:56,366 --> 00:17:58,452 There's no time to explain. 287 00:17:58,952 --> 00:18:01,288 - Hold on to our friend. - Serious? 288 00:18:01,371 --> 00:18:02,372 Seriously! 289 00:18:09,546 --> 00:18:10,839 Gotcha! 290 00:18:13,550 --> 00:18:17,679 - You don't need to hold my arm. - You don't have to. 291 00:18:20,099 --> 00:18:23,519 I didn't imagine that the rescue would be like this. 292 00:18:23,602 --> 00:18:24,978 It is, isn't it? 293 00:18:35,489 --> 00:18:38,075 Can you hear me? Are they okay? 294 00:18:38,158 --> 00:18:39,576 Yes, mother. We left. 295 00:18:43,122 --> 00:18:45,791 But what will happen will happen now. 296 00:18:45,874 --> 00:18:48,127 Come in! Hold on to something, Bob! 297 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 Come on, manatees, follow me! 298 00:19:09,189 --> 00:19:10,357 Come on, please! 299 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 Yes! 300 00:19:20,534 --> 00:19:21,952 Close the Lunar Pool! 301 00:19:46,643 --> 00:19:49,563 - Is everyone okay? - Everything in order. 302 00:19:50,230 --> 00:19:51,690 We're fine, Mom. 303 00:20:02,201 --> 00:20:04,912 See! They came to say goodbye. 304 00:20:10,834 --> 00:20:12,461 Will they be okay? 305 00:20:14,129 --> 00:20:15,797 They seem to be fine, Ant. 306 00:20:15,881 --> 00:20:19,509 They will return to the herd. What matters is being together. 307 00:20:22,679 --> 00:20:24,806 Yes, the manatees. Right. 308 00:20:27,351 --> 00:20:29,853 I know, Jeffrey. It's embarrassing. 309 00:20:32,814 --> 00:20:36,526 Ant, do me a favor and continues to watch the manatees. 310 00:20:36,777 --> 00:20:38,362 Very carefully. 311 00:20:38,737 --> 00:20:40,405 Until we stop seeing them. 312 00:20:41,198 --> 00:20:45,035 - But I was going to have a meeting with Jess. - A meeting? 313 00:20:45,452 --> 00:20:46,912 Of course, you know how it is... 314 00:20:46,995 --> 00:20:49,414 About how we could have worked. 315 00:20:49,498 --> 00:20:53,293 And about how we can work... "more better" in the future. 316 00:20:53,377 --> 00:20:56,004 Sorry, Ant. Let's catch up on the conversation. 317 00:20:56,088 --> 00:20:59,758 Your meeting about a future "more better" was postponed. 318 00:21:00,592 --> 00:21:01,760 Goodbye, Ant. 319 00:21:07,140 --> 00:21:08,141 And... 320 00:21:08,642 --> 00:21:12,062 - Thanks for the rescue. - Available, Jess. 321 00:21:16,900 --> 00:21:18,986 Well, where did we leave you? 322 00:21:19,152 --> 00:21:21,571 We hired the boat in Bermuda. 323 00:21:22,447 --> 00:21:23,532 What's up, mom? 324 00:21:24,116 --> 00:21:26,034 Did it take us long to get there? 325 00:21:26,118 --> 00:21:27,953 About 36 hours. 326 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 There is plenty of time for the meeting. 327 00:21:32,833 --> 00:21:37,462 And if you gave them a few minutes to catch up, Ant? 328 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 Jess! 329 00:21:39,131 --> 00:21:40,132 Ant! 330 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 Subtitles: João Chaves